What’s the worst thing you’ve ever done? It’s a simple question, but one that becomes the foundation of writer-director Kristoffer Borgli’s wedding-set romantic dramedy, “The Drama,” a film that takes the conventions of a traditional love story and twists them into something psychologically complex and emotionally volatile.