A glimmer of progress in the fight against social media’s ill effects emerged Wednesday when a California jury found that Meta and Google led to a young user’s mental health distress.