“Nonnas,” directed by Stephen Chbosky and starring Vince Vaughn, follows Joe, a grieving middle-aged man following the loss of his mother, who uses her life insurance policy to buy a restaurant in Staten Island.